Когда съемки сцен с участием Папанова закончились, он отправился в Москву отдохнуть денек и вылететь в Ригу. А лето 1987-го было жарким. Анатолий Дмитриевич принял холодный душ и умер... Конечно, все мы были ошарашены, когда узнали о трагедии.
Папанова пришлось переозвучивать. За его Копалыча говорит питерский актер Игорь Ефимов, который мастерски имитирует голоса. Финальный эпизод получился пронзительным. Под стрекот камеры Папанов произносит: «Так хочется пожить по-человечески и поработать...» Я слышала оригинальную версию — мурашки бежали по коже. В фильме остался голос Ефимова.
— Зоя, какие еще фильмы столь же значимы для вас, как «Холодное лето...»?
— После окончания театрального института меня приняли в труппу Молодежного театра на Фонтанке. Начало девяностых — полное безденежье, безработица, и тут приходит приглашение на пробы к чешскому режиссеру Иржи Менцелю на «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина». Я любила этот роман Войновича, мы ставили в институте отрывки. Кстати, несколькими годами раньше ездила пробоваться к Рязанову, он тоже собирался взяться за «Чонкина». На главные роли утвердили Гундареву и Стеклова. Не меня, что было немного обидно. Но Эльдар Александрович картину в итоге не снял, что-то у него не сложилось. И вот звонят от Менцеля, а я снова не могу — на носу выпуск спектакля. Не поехала на пробы, хотя хотелось, даже попереживала, что такая прекрасная роль уплывет.
Была уверена, что никто ждать не станет, найдут другую артистку, но месяца через полтора снова звонок: «Зоя, приезжайте на «Мосфильм». Иржи меня увидел, обрадовался: «О! Это же Нюра!»
Тут неожиданно в павильон заглянул Гена Назаров, в то время студент Марка Захарова. Знакомые артисты, зная, что будет сниматься «Чонкин», чуть ли не пинками погнали Гену на киностудию: все были уверены, что роль его.
— А пробы здесь?
— Заходи! Встань рядом с Зоей. Ну-ка, поцелуйтесь, — просит Иржи.
Генка был мне по плечо, ему даже табуреточку подставили. И все, решение принято: «Хочу, чтобы эти двое играли».
Позже я узнала: прекрасная художница Ирина Гинно нарисовала, как должна быть одета Нюра: платье, косыночка. Заодно пририсовала лицо, случайно похожее на мое. Менцель посмотрел картинки и сказал: «Вот такую девушку мне и надо!» Когда мы увиделись, он меня сразу «узнал».
— Роман Войновича веселый. Съемки были такими же?
— Скажу прямо: режиссер не очень понимал юмор автора, именно поэтому и решил снимать в «Чонкине» русских актеров, надеясь, что те сообразят, о чем играть. Взяться за эту работу его уговаривал продюсер, потому что незадолго до того Иржи снял фильм о жизни современной чешской деревни. Казалось, видимо, что человеку тема близка, ему несложно снять историю о русском солдате.
Менцель честно старался разобраться в шутках, внимательно читал сценарий, потом откладывал со словами: «Ничего не понимаю...»
На площадку приезжал Войнович, и каждый раз они с Иржи спорили, даже конфликтовали. В итоге автор остался недоволен фильмом, хотя мы старались и точно знали, про что играем.
Так нередко бывает: экранизируют хорошее произведение, но если нет интересного режиссерского решения, получается средненько. На мой взгляд, книга намного смешнее, чем фильм. Искрометный юмор у нас куда-то пропал. В театре так тоже случается: читаем пьесу и умираем от смеха, начинаем репетировать — ни разу не смешно.
Съемки запомнились еще и тем, что проходили под Прагой, в курортных Подебрадах. На выходные всей толпой ездили гулять в Прагу. Это была моя первая поездка за границу. Для девяностых Чехия была сродни сегодняшней Луне — абсолютно другой, шикарный, яркий мир!
Деревню выстроили где-то в полях — несколько домов, церквушка. На площадку приводили кабана, кур. Мы их долго приручали, вживаясь в роль. Вечерами, уставшие, но довольные, шли купаться на озеро. Чех Франтишек встречал нас копчеными карпами, которых ловил тут же. Пили холодное пиво, пели песни под гитару. Здорово проводили время!
Все актеры, кроме меня, были московские — Володя Ильин, Зиновий Гердт, Валерий Золотухин, Сергей Гармаш, Алексей Жарков, Татьяна Кравченко, Таня Агафонова и легенда кино Мария Виноградова, которая играла «Звездного мальчика». В общем, одни знаменитости.
— Молодая артистка хорошо себя чувствовала среди них?
— Вполне. Все были заводными, всем нравилось погулять, посмеяться, песни попеть до утра. На съемках выматывались, но едва нас привозили в гостиницу в эти Подебрады, тут же оживали: «Ну что, куда пойдем?»
