— Именно так вы и стараетесь поступать?
— Да, потому что это единственное четкое доказательство того, что твое творчество востребовано. Со зрителем, пришедшим в зал, или с человеком, купившим твою книгу, никак не поспоришь.
— Каким образом вы нашли Пола Лазаруса? Или он вас нашел? Что этого американского режиссера заинтересовало в ваших рассказах?
— Меня познакомили с ним в одной общей компании друзья. Пол участвовал в таких громких проектах, как «Мелроуз Плейс», «Друзья». Познакомившись, я дал ему несколько своих рассказов, которые были плохо переведены на английский язык. Они ему очень понравились, мы подружились. Пол сам стал заниматься хорошим переводом. Он получал от меня грубый перевод на английский, а дальше редактировал, переписывал. Мы адаптировали рассказы к Америке. Для читателя из США это были рассказы, за редким исключением, о людях, живущих в Соединенных Штатах.
В итоге Лазарус спродюсировал альбом, вышедший в США, в котором достаточно значимые американские театральные актеры прочли мои рассказы. Для меня это, конечно, стало большим событием.
— Большое событие — почему?
— Ну потому что твои рассказы заинтересовали иностранного читателя. Люди с такими именами не стали бы читать, тем более запариваться и записывать аудиокнигу, если бы им эти рассказы не понравились. Я получил от них положительные отзывы. Значит, написанное тобой выходит за рамки одной страны, это важно для любого автора.
— Только что вышла ваша новая книга «Гуднайт, Америка, о!». О чем она?
— В новом сборнике я нахулиганил на большое количество жанров. Мне захотелось попробовать разное, там есть и фантастика, и антиутопия, и лирическая комедия, и драма.
Сама повесть «Гуднайт, Америка, о!» — это биографическая история моего товарища, выходца из Казани. Он как раз из того мира, который описан в сериале «Слово пацана». В 90-е годы он с друзьями, заработав огромные деньги, в очень юном возрасте попал в Америку. Там они быстро стали развиваться, купили лучшие ночные клубы Майами и перевернули с ног на голову ночную жизнь этого города. Чем, естественно, привлекли внимание ФБР, нарвались на конфликт с ними, и дальше у них произошла сага в стиле «Однажды в Америке»: с предательством, трагедиями, но и с большим количеством каких-то веселых моментов.
