— Филипп приезжал к вам в офис... Вы что, продолжали работать переводчицей, не ушли на вольные «поэтические» хлеба?
— Я закончила переводить лишь лет двенадцать назад. Помню, как-то торопилась на телесъемку и попросила японцев отпустить меня пораньше. Босс спрашивает:
— А что у вас сегодня?
— Вы знаете, я теперь песни пишу.
Он в ответ:
— Понимаете, что вам не за это деньги платят?
У меня был приличный оклад, и я осознала: не стоит рисковать хорошим местом.
Как-то сказала Давиду:
— Вот у нас, у артистов...
Он прервал:
— А артисты — это кто? Ты? Иди помой посуду, переводчик, там полная раковина.
Вот так все потихонечку опускали мои амбиции. Хотя я в принципе неамбициозна.
— А как же поддержать творческого человека, правильно настроить? Это же непросто — написать хорошие стихи.
— Никто меня не настраивает. Сейчас вообще особо некому показывать то, что пишу. Племянница и невестка говорят: «Ты нам не поэт, а просто Лариска».
— Близким посвящали стихи — маме, мужу?
— Никогда. Лишь однажды написала четыре строчки: «Кто Давида тронет, тому пощады нет, ведь он мой муж в законе, он мой авторитет». Маме и Родине не посвящала.
— А что, кстати, мама говорила по поводу вашей поэзии? Она же проходила вместе с вами тройки в школе и помнила характеристику про «средние умственные способности» дочери, о которой вы с юмором рассказываете.
— Я для нее так и осталась троечницей, по-прежнему в своей семье не в большом почете. Во всяком случае, мама ни разу не сказала, что мной гордится.
— Лариса, а откуда берутся сюжеты стихов? Например о мужчине, который «в самолете назвал симпатичной меня».
— На основе реальных событий. Может, не один в один, но что-то промелькнет. Я пленница русского языка, для меня слова — это особый мир. Если кто-то обронит интересную фразу, обязательно использую. Как-то в начале осени сидела на даче. Уже вечер, поздно, и так флоксы пахли в темноте, что я подумала: «Накануне осени пахло мокрыми флоксами». А дальше уже само собой продолжилось. Главное, ухватить импульс от слова или состояния. Мои уши всегда включены, я слышу, что говорят, как фразы строят, и сразу хочется писать стихи.
Если идиома попадается, запомню и тоже непременно использую. После концертов многие люди подходят, что-то рассказывают или пишут свои истории мне в «Инстаграм*». Например одна подписчица поделилась: «Он меня любит, он мне цветы бумажные подарил». Уже сюжетик! Остальное придумаю.
