Первая «взрослая» книга создательницы серии романов о приключениях Гарри Поттера Джоан Роулинг — «Случайная вакансия» — выйдет в России 13 февраля в двух вариантах, в том числе с использованием буквы «Ё», сообщили РИА «Новости» в издательстве «Азбука-Аттикус». Издатели объясняют свое решение так: в первую очередь, это сделано, «чтобы текст романа читался идеально, чтобы каждый смог правильно расставить акценты, услышать верные интонации — увидеть во всех красках мир, созданный Джоан Роулинг». Другой причиной использования буквы «Ё» является стремление издателей к чистоте русского языка, к возможности показать все многообразие родной речи.
«Случайная вакансия» — это роман о маленьком провинциальном английском городе Пэгфорде и его жителях. Но Пэгфорд не такой тихий, каким кажется на первый взгляд: здесь богатые конфликтуют с бедными, подростки с родителями, жены с мужьями, учителя с учениками. На русский язык роман переведен Еленой Петровой, чьи переводы Рея Брэдбери и Джулиана Барнса, Иэна Бэнкса и Кристофера Приста, Грэма Грина и Элис Сиболд уже стали классическими.
Читайте также:
Джоан Роулинг презентует первый роман для взрослых
Новый роман Джоан Роулинг адаптируют для ТВ
