Анна Нетребко на днях удостоилась в Австрии почетной награды. Венской государственной оперой ей был присвоин титул kammersingerin, что приравнивается к званию Народной артистки. Правда, торжественное событие в жизни оперной дивы немного омрачилось ошибкой перевода отечественных СМИ: российская пресса сообщила, что Анне присвоен титул «камерной певицы». Нетребко поделилась с поклонниками негодованием.
«Уважаемые СМИ! Спасибо за информацию, но Kammersingerin — это не камерная певица! Это почетный титул, по значимости приравнивающийся к нашей Народной артистке. Камерные певцы — это те, которые поют романсы под рояль... И ещё, когда же я успела спеть 66 ролей в Венской опере?! Убедительная просьба: прежде чем печатать, проверьте информацию! Спасибо!» — написала Анна.
