Эффект Манделы — это явление массового искажения памяти, при котором люди отчетливо помнят то, чего на самом деле не было. Названо оно так в честь Нельсона Манделы, южноафриканского президента, известного борьбой за права темнокожих. Огромное количество людей были уверены, что политик умер еще в 1980-х. Многие даже ответственно заявляли, что своими глазами видели статьи в газетах и сюжеты по телевидению, сообщавшие о смерти Манделы. В действительности же этот государственный деятель ушел из жизни в 2013 году. Так и сформировалось понятие эффекта Манделы, о примерах которого в кино и сериалах мы сегодня и расскажем.
Дарт Вейдер общается с сыном
Признайтесь, вы тоже были уверены, что в пятом эпизоде «Звездных войн» одиозный злодей Дарт Вейдер говорит Люку Скайуокеру «Люк, я твой отец»? Как бы не так. На самом деле антагонист отвечает на слова Люка «Ты убил моего отца» фразой «Нет, я твой отец».
Нога андроида
Раз уж заговорили о «Звездных воинах», приведем еще один пример из этой франшизы. Многие до сих пор уверены, что андроид-переводчик C3PO — полностью золотого цвета. Но нет! Его правая нога — серебряная. Присмотритесь и удивитесь.
Жеглов и Шарапов
Многие фразы из фильма «Место встречи изменить нельзя» ушли в народ, правда, некоторые — в качестве неточной цитаты. Так, Жеглов никогда не говорил «Ну и рожа у тебя, Шарапов». Слова персонажа Высоцкого звучали на самом деле так: «Ну и рожа у тебя, Володя. Ох рожа». Теперь будем цитировать классику правильно.
Волчья благодарность
Не обошел стороной эффект Манделы и знаменитые советские мультфильмы. В «Жил-был пес» волк, известный своей любовью не только к жирной пище, но и словам-паразитам, в конце говорит: «Спасибо. Ты заходи, если что». И никакого «Ну ты, это…» там нет.
Криминальные танцы
Если вы совершенно точно помните, что в «Криминальном чтиве» персонажи Траволты и Турман выигрывают главный приз танцевального конкурса, то придется вас разочаровать. Да, из ресторана они возвращаются со статуэткой, вот только сцены вручения им приза зрители не видят. Тарантино показал лишь то, как героев представили на сцене. Более того, чуть позже по радио сообщают, что та самая статуэтка была украдена двумя неизвестными. Вот и разгадка.
Безымянная игрушка
Песенку Чебурашки «Я был когда-то странной игрушкой безымянной» знают все. Но далеко не все в курсе, что ни в одном из мультфильмов об ушастом милахе эта песенка не звучит. Записали композицию в 1975 году для аудиоспектакля. И если вы точно помните, что слышали ее в мультике, то это — тот самый эффект Манделы.
Вежливый Лектер
«Здравствуй, Клариса» — по мнению многих зрителей, именно так в «Молчании ягнят» Ганнибал Лeктер в исполнении Энтони Хопкинса приветствует в момент первой встречи детектива ФБР Клариссу Старлинг. В действительности же маньяк говорит «Good morning», желая девушке доброго утра. И правда, откуда бы Лектеру знать имя детектива при первой встрече? Он, конечно, гений, но все же не экстрасенс.
Без пяти три
Часто ли вы в предновогоднем настроении напеваете «Пять минут, пять минут, это много или мало», думая, что это песня из фильма «Карнавальная ночь»? Время узнать правду: в этой композиции на самом деле поется «Без пяти, без пяти, но ведь пять минут — не много». Запутал всех в 1993 году Валерий Леонтьев. В его его песне «Три минуты» есть строчки «Три минуты, три минуты — это много или мало, чтобы все сказать и все начать сначала».
Догадливая черепаха
Увы, но Львенок из мультика про Львенка и Черепаху никогда не говорил «Покатай меня, большая черепаха!», хотя это и отлично звучит. Вместо этого зверек произносит: «Покатай меня, а?». К счастью, черепаха по контексту происходящего догадалась, что обращаются именно к ней.
Просьба не выражаться
Нередко так бывает, что эффект Манделы делает строчку диалога в том или ином фильме более благозвучной. В «Кавказской пленнице» персонаж Фрунзика Мкртчяна, услышав слово «волюнтаризм», заявляет: «В моем доме не выражаться». Согласитесь, в середине этого предложения так и напрашивается «попрошу», так большинство из нас и помнит эту фразу, но уж что сказано — то сказано.
