Самые успешные и провалившиеся российские кальки на зарубежные сериалы

Сегодня мы решили вспомнить самые успешные и провальные сериалы-кальки.
24 Апреля 2015
Многосерийный фильм Павла Лунгина «Родина»
Многосерийный фильм Павла Лунгина «Родина»
Фото: Kinopoisk

Ни для кого не секрет, что многие отечественные сериалы снимаются по зарубежным образцам. Те же герои, тот же сюжет, даже декорации часто повторяют друг друга. Недавно на телеэкраны вышел многосерийный фильм Павла Лунгина «Родина» с Владимиром Машковым в главной роли. Этот детективный сериал был снят по мотивам американской киноистории Homeland, который существует с 2011 года. По телевизору было успешно показано четыре сезона и сейчас идут съемки пятого. Российский вариант истории о солдате, вернувшемся из плена, вызвал множество противоречивых отзывов. Сегодня мы решили вспомнить самые успешные и провальные сериалы-кальки.

Удачные:

Сериал «Моя прекрасная няня»
Сериал «Моя прекрасная няня»
Фото: Kinopoisk

«Моя прекрасная няня»

Идею сериала «Моя прекрасная няня» сценаристы взяли у своих коллег из США. Сериал The Nanny стартовал на американском ТВ в 1993 году и продержался в эфире целых шесть лет, вплоть до 1999 года. Главную роль в ситкоме исполнила Фрэн Дрешер. Сюжет многосерийного фильма развивается вокруг девушки по имени Фрэн Файн. В ее жизни наступает черная полоса — Файн расстается с возлюбленным, ее увольняют с работы. Устраиваясь продавщицей в магазин косметики, Фрэн попадает в дом Максвелла Шеффилда — известного Бродвейского продюсера, вдовца и отца троих детей. Ему просто необходима няня, поэтому он нанимает харизматичную девушку присматривать за своими детьми.

Сериал «Няня»
Сериал «Няня»
Фото: Kinopoisk

Те же самые персонажи, только под другими, более знакомыми, именами, знакомы и российскому зрителю. Сериал «Моя прекрасная няня» имел огромный успех на отечественном телевидении, вместе с главной героиней Викой Прутковской в исполнении Анастасии Заворотнюк добрая половина всех телезрителей заговорила с колоритным южным акцентом.

Съемочная площадка сериала стала местом встречи Заворотнюк с Сергеем Жигуновым. Сценарий любовной истории няни и музыкального продюсера неожиданно сработал и в жизни: Жигунов и Заворотнюк прониклись друг к другу чувствами. Сергей в тот момент был не свободен, в счастливом браке с актрисой Вахтанговского театра Верой Новиковой они растили двоих детей. Заворотнюк не так давно драматично рассталась с мужем Дмитрием Стрюковым, бизнесменом. Но чувства захлестнули актеров с головой, и Жигунову пришлось развестись с женой, а Насте выдержать угрозы и нелицеприятные комментарии в прессе от экс-супруга. Когда влюбленные преодолели все препоны, народ стал ждать свадьбы — чтобы было как в сериале. Но после роли Заворотнюк в спродюсированном Жигуновым блокбастере «Код апокалипсиса» пара, наделавшая столько шума в прессе, рассталась.

Сериал «Счастливы вместе»
Сериал «Счастливы вместе»
Фото: Kinopoisk

«Счастливы вместе»

Американский комедийный сериал «Married… with Children» («Женаты… с детьми») имел огромный успех, он восемь раз номинировался на премию «Эмми» и семь раз на «Золотой глобус». Первая серия была показана в 1987 году. За десять лет его существования всего было снято 262 серии. Историю чикагской семьи Банди экранизировали по всему миру, а в 2006 году наконец и в России.

Сериал «Счастливы вместе» рассказывает о повседневной жизни екатеринбургской семьи Букиных. Он не имеет строгой сюжетной линии и является классической «комедией положений». Сериал успешно транслировался на российском телевидении три года, после чего к работе над сценарием были привлечены и американские авторы. Над новыми сериями американские и российские сценаристы работали вместе, начиная от этапа разработки идей и заканчивая написанием диалогов.

Сериал «Женаты… с детьми»
Сериал «Женаты… с детьми»
Фото: Kinopoisk

«Успех российского сериала «Счастливы вместе» превзошел успех американского. И специально для российского продолжения американские авторы, совместно с нашими, начали писать новые серии. Российские зрители увидят то, что американские зрители никогда не видели и не увидят. Сериал «Счастливы вместе» стал по-настоящему российским продуктом», — поделился перед запуском нового сезона продюсер Дмитрий Троицкий.

Заключительная серия ситкома вышла на экраны 1 марта 2013 года.

Сериал «Не родись красивой»
Сериал «Не родись красивой»
Фото: Kinopoisk

«Не родись красивой»

История Золушки в различных вариациях была экранизирована, наверное, сотни раз, но, тем не менее, она продолжает оставаться популярной и востребованной. Очередным доказательством этому служит сериал «Не родись красивой», который является адаптацией колумбийской теленовеллы «Yo soy Betty, la fea» («Я — Бэтти, дурнушка»).

Сериал «Я — Бэтти, дурнушка»
Сериал «Я — Бэтти, дурнушка»
Фото: Kinopoisk

В 2005 году миллионы российских телезрителей дружно замерли у экранов телевизоров: телесериал «Не родись красивой» никого не оставил равнодушным. Каждый искренне сопереживал героине многосерийного романа Кате Пушкаревой и, затаив дыхание, наблюдал за тем, как скромная тихоня с достаточно отталкивающей внешностью уверенно строит карьеру в компании модной одежды «Zimaletto», преодолевая массу внезапно возникающих жизненных трудностей и борясь за свою любовь. В конечном итоге главная героиня, конечно же, перевоплотилась из неопрятной серой мышки в стильную и привлекательную женщину и вышла замуж за своего возлюбленного.

Главная героиня сериала «Я — Бэтти, дурнушка»
Главная героиня сериала «Я — Бэтти, дурнушка»
Фото: Kinopoisk
Главная героиня сериала «Не родись красивой»
Фото: Kinopoisk

Многие с уверенностью говорят о том, что этот телесериал стал единственной на сегодняшний день адаптацией западного сериала в российских условиях, которую можно считать абсолютно успешной.

Сериал «Татьянин день»
Сериал «Татьянин день»
Фото: Kinopoisk
Сериал «Война роз»
Сериал «Война роз»
Фото: Kinopoisk

«Татьянин день»

«Татьянин день» — еще одна успешная российская версия зарубежного сериала. В основу сюжета лег сценарий колумбийской мелодрамы «La Guerra de las Rosas» («Война роз»). Впервые этот сериал был показан в 1999 году и с успехом был принят во всех странах Латинской Америки, а также в Испании, Израиле, США, Китае и многих других странах.

В российской версии нашумевшего сериала сыграли Анна Снаткина, Наталья Рудова и Кирилл Сафонов. «Татьянин день» рассказывает драматическую историю любовного треугольника. К слову, на съемочной площадке сериала тоже не обошлось без происшествий — в одной из сцен Анне Снаткиной пришлось выходить замуж за Кирилла Сафонова в гипсе!

В самый разгар съемок Анна упала на улице и сломала стопу. Но ни прервать съемки, ни изменить сценарий так, чтобы в нем не было главной героини, ни тем более взять на роль Разбежкиной другую актрису не могли. Поэтому уже на следующий день Аня снова снималась, а после ее почти без сознания увезли в больницу, где врач ужаснулся: «Как это нежное, юное создание может работать с такой хронической усталостью, да еще и с переломом!». Но после капельниц и обезболивающих уколов девушка снова вернулась в съемочный павильон. Так она снималась полтора месяца. Вот и в последний съемочный день сияющая невеста опиралась на надежное плечо жениха, а поблизости лежали ее костыли.

Сериал «Закрытая школа»
Сериал «Закрытая школа»
Фото: Kinopoisk

«Закрытая школа»

Не обошлось на отечественном телевидении и без мистических сериалов. В 2011 году на экраны вышел телефильм «Закрытая школа» — мистический триллер, главными героями которого стали ученики элитной школы-интерната. Всем им приходится расследовать таинственные события, происходящих в старинной усадьбе, на территории которой расположена школа-пансион.

Сериал «Черная лагуна»
Сериал «Черная лагуна»
Фото: Kinopoisk

Калька этой истории была списана с испанского сериала «El internado. Laguna Negra» («Черная лагуна»). Телетриллер выходил на экраны у себя на родине с 24 мая 2007 года по 13 октября 2010 года. Этот сериал является вторым самым дорогим сериалом испанского телевидения, бюджет каждой его серии составил 600 000 евро.

Неудачные:

Сериал «Доктор Тырса»
Сериал «Доктор Тырса»
Фото: Kinopoisk

«Доктор Тырса»

В 2010 году у российских поклонников американского сериала «Доктор Хаус» появилась возможность сравнить его с отечественным аналогом. 5 сентября на экранах стартовал «медицинский» телесериал с элементами детективной истории — «Доктор Тырса». Помимо основного сравнения с «Доктором Хаусом», создатели сериала также черпали вдохновение в теленовеллах «Скорая помощь» и «Клан Сопрано». Снимали по своему же сценарию эту историю молодые режиссеры Дмитрий Константинов и Алена Звонцова.

Сериал «Доктор Хаус»
Сериал «Доктор Хаус»
Фото: Kinopoisk

Главный герой — гениальный спортивный врач Геннадий Викторович Тырса. Каждая серия — отдельная история и медицинский случай. Но сквозь всю картину проходит история самого Тырсы и его коллег, их отношения между собой, с друзьями, любимыми. Главная роль досталась Михаилу Пореченкову.

Полным провалом назвать «Доктора Тырсу» нельзя: неплохой сценарий, блестящая актерская игра и захватывающий сюжет — все это присутствовало в сериале. Единственное, что не позволило телеистории завоевать успех у зрителей, это бесконечные сравнения с культовым американским образцом.

Российская версия сериала «Как я встретил вашу маму»
Российская версия сериала «Как я встретил вашу маму»
Фото: Kinopoisk

«Как я встретил вашу маму»

4 октября 2010 года состоялась премьера российской версии ситкома «Как я встретил вашу маму», одного из культовых сериалов Америки. Этот американский комедийный телесериал создали Картер Бейзо и Томас Крейг. В основе сюжета лежит рассказ одного из главных героев — Теда Мосби, который в 2030 году описывает своим детям события жизни его и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов. Премьера ситкома состоялась 19 сентября 2005 года, а его финал состоялся 31 марта 2014 года, после девяти сезонов трансляции. Сериал был принят зрителями на ура, он является обладателем шести премий «Эмми», а также удостоен наград Teen Choice Awards, «Выбор народа» и «Выбор телевизионных критиков».

Сериал «Как я встретил вашу маму»
Сериал «Как я встретил вашу маму»
Фото: Kinopoisk

В отечественном варианте сериал не стал особенно успешным. «Как я встретил вашу маму» по-русски — это комедийная история про архитектора Диму и про то, как он влюбился. Все неприятности начинаются с того момента, как лучший друг Димы Паша вдруг неожиданно сообщает, что он хочет сделать предложение своей давней подруге Люсе. Именно тогда Дима понимает: ему нужно прилагать больше усилий, если он действительно надеется найти свою настоящую любовь. И сразу же начинает поиски. Помогает ему в этом его друг Юра, убежденный холостяк, у которого в запасе есть тысяча и один верный способ познакомиться с девушкой. Однако этой истории не суждено было повторить судьбу своего американского аналога и после двух отснятых сезонов съемки ситкома прекратились.

Сериал «Теоретики»
Сериал «Теоретики»
Фото: Kinopoisk

«Теоретики»

Еще один неудачный пример копирования продемонстрировали создатели сериала «Теоретики». Его сюжет полностью повторяет историю нашумевшего комедийного сериала «The Big Bang Theory» («Теория большого взрыва»). Действие белорусского ситкома, увидевшего свет в 2009 году, разворачивается в общежитии закрытого городка атомщиков. Именно здесь встречаются физик-ядерщик, химик-биолог, математик, просто технарь, готовый починить все, что ломается, и очаровательная блондинка, мечтающая о принце. В главных ролях снялись участники минской команды КВН «ЧП» — Дмитрий Танкович и Евгений Сморигин. Сериал получил исключительно отрицательные отзывы.

Сериал «Теория большого взрыва»
Сериал «Теория большого взрыва»
Фото: Kinopoisk

Оригинал, в свою очередь, продолжает бить во всем мире рекорды популярности. В связи с этим актеры «Теории большого взрыва» — Джим Парсонс, Джонни Галэки и Кейли Куоко — потребовали от руководства студии Warner Bros. повышения своих гонораров с $ 350 тысяч за один эпизод до $1 млн. После долгих препирательств с создателями звездам удалось добиться существенной прибавки к зарплате.

Сериал «Теория большого взрыва» выходит на американском телеканале CBS с 2007 года. Он рассказывает о жизни двух молодых физиков Шелдона Купера и Леонарда Хофстедтера, их обаятельной соседке по лестничной клетке Пенни, а также их друзьях — астрофизике Раджеше Кутраппали и инженере Говарде Воловице. На протяжении 7 лет сериал пользуется большой популярностью в России и за рубежом.

Российская версия сериала «Аманда О»
Российская версия сериала «Аманда О»
Фото: Kinopoisk
Сериал «Аманда О»
Сериал «Аманда О»
Фото: Kinopoisk

«Аманда О»

Формат телесериала «Аманда О» был позаимствован у аргентинской компании «Dori Media». У себя на родине «Аманда» принесла исполнительнице главной роли Наталье Орейро бешеную популярность. В России главную героиню пригласили сыграть Анастасию Заворотнюк, надеясь, что она принесет проекту тот же успех, что и «Моей прекрасной няне». На этот раз актриса предстала перед зрителями не в образе Золушки, попавшей в сказочный мир Рублевки, а в амплуа уже состоявшейся звезды шоу-бизнеса.

«Мне позвонил продюсер телеканала СТС Константин Наумочкин, с которым мы начали наше знакомство еще на съемках телесериала «Моя прекрасная няня» и сказал, что есть такая идея, — рассказывала актриса о начале совместной работы. — Что роль рассчитана именно на меня, и если я соглашусь, канал купит кальку аргентинского телесериала. Это было где-то в сентябре, и Константин Николаевич прилетел к нам в Ялту для обсуждения проекта. Идея показалась мне интересной, я посмотрела несколько оригинальных серий — и согласилась».

По сюжету, героиня нежится в лучах собственной славы, кажется, что звезда ее не закатится никогда, но внезапно Аманда оказывается на обочине жизни и вынуждена начать все заново. Пытаясь вернуть себе звездный статус, дива попутно берет уроки доброты и сострадания у своих новых друзей.

Сериал «Все смешалось в доме»
Сериал «Все смешалось в доме»
Фото: Kinopoisk

«Все смешалось в доме»

История семьи скромного происхождения из аргентинского сериала «Los Roldn» («Семейство Рольдан»), которая неожиданно становится богатой,заинтересовала и российских продюсеров. В Аргентине сериал был показан в 2004-2005 годах, а уже в 2006-м на российском телевидении появился ситком «Все смешалось в доме».

Главный герой сериала — Иван Бобов — вдовец, отец четверых детей, вполне доволен своей жизнью. Он возит овощи и фрукты на своем фургоне, играет на аккордеоне в семейном ансамбле, болеет за «Спартак» и любит посидеть с друзьями на берегу речки с удочкой. Там он встречает Наталью Михайловну Лозинскую, которая собирается прыгнуть в реку с моста. Бобов, не долго думая, спасает женщину от самоубийства, не подозревая при этом, что она миллионерша и хозяйка большой косметической фирмы. Особенного резонанса, кроме нескольких критических отзывов, сериал не вызвал и довольно быстро был забыт.

Сериал «Семейство Рольдан»
Сериал «Семейство Рольдан»
Фото: Kinopoisk
События на видео
Подпишись на наш канал в Telegram
Это по-русски! Олег Рой познакомил страну с новыми супергероями
В Сочи завершился Всемирный фестиваль молодежи-2024, который в этом году объединил 20 тысяч участников из 188 стран. Фестиваль проходил с 1 по 7 марта на федеральной территории «Сириус»: за первую неделю весны здесь прошли гала-концерты, выставки работ художников из Донбасса, тренинги, лекции и кинопоказы, а поделиться опытом с молодежью приехали известные политики, спортсмены, артисты, режиссеры и общественные деятели.




Новости партнеров




Звезды в тренде

Анна Заворотнюк (Стрюкова)
телеведущая, актриса, дочь Анастасии Заворотнюк
Елизавета Арзамасова
актриса театра и кино, телеведущая
Гела Месхи
актер театра и кино
Принц Гарри (Prince Harry)
член королевской семьи Великобритании
Меган Маркл (Meghan Markle)
актриса, фотомодель
Ирина Орлова
астролог