Брегович и Валерия записали песню

Сербский композитор Горан Брегович записал сингл с певицей Валерией. Оригинальная версия композиции...
05 Августа 2010
Горан Брегович
Горан Брегович
Фото: Итар-Тасс

Сербский композитор Горан Брегович записал сингл с певицей Валерией. Оригинальная версия композиции называется «Ederlezi»: это одна из самых популярных песен Горана Бреговича, вошедшая в саундтрек к фильму «Время Цыган» Эмира Кустурицы. Новая версия называется «На Ивана Купала», а русский текст к композиции написала сама Валерия.

«Передо мной стояла сложная задача, – рассказала о своей работе над песней Валерия, – потому что при переводе с древнецыганского на русский язык нужно было сохранить лиричность текста. В оригинальной версии поется о празднике под названием «Юрьев день», но для нас этот день почти ничего не значит.

Валерия
Валерия

Поэтому я решила написать текст об Иване Купале. Песня получилась очень русская, но с балканским колоритом в аранжировке».

Песня была записана в рекордно короткие сроки, вокал писался в Москве и во время работы Валерия поразила композитора профессионализмом и способностью к импровизации. Вот как певица вспоминает о совместной работе: «Когда мы записывали песню, он сидел в студии и внимательно слушал. Я пою, десять дублей уже записала. Спрашиваю: «Ну, как?» Он: «Вы нам нравитесь!»

«Я давно хотел записать одну из своих песен на русском языке, – рассказал о своем новом творении Горан Брегович, – потому что мы в Сербии всегда видели в России старшего брата и были очарованы русской культурой.

Я рад, что теперь в России люди смогут петь мою песню на родном языке».

События на видео
Подпишись на наш канал в Telegram
На концерте «Удачные песни» подарят морское путешествие
6 апреля в Live Арене состоится грандиозный весенний концерт «Удачные песни», на котором выступят Лев Лещенко, Николай Басков, Филипп Киркоров, Наташа Королёва, Григорий Лепс, Слава, Дима Билан, Юлия Савичева, Михаил Шуфутинский, Глюк’oZa, Вадим Казаченко, Наталия Гулькина, Ирина Забияка и группа «ЧИЛИ», Дмитрий Колдун, Татьяна Буланова, Александр Добронравов, Анна Семенович, Ольга Бузова, группа «Тутси», Сергей Рогожин, Элина, Настасья Самбурская, Родион Газманов, Миа Бойка, Руслан Алехно, Тамара Кутидзе, Анита Цой, Виктория Дайнеко, группа «Фабрика» и многие другие звезды.




Новости партнеров




Звезды в тренде

Анна Заворотнюк (Стрюкова)
телеведущая, актриса, дочь Анастасии Заворотнюк
Елизавета Арзамасова
актриса театра и кино, телеведущая
Гела Месхи
актер театра и кино
Принц Гарри (Prince Harry)
член королевской семьи Великобритании
Меган Маркл (Meghan Markle)
актриса, фотомодель
Ирина Орлова
астролог